I wonder if I might really have a great romance this year!
With a beautiful, elegant boy from the city...
Wow, what a wonderful person!
He's stolen my heart away instantly!
Because it's summer? Because of love?
Or because he's so wonderful...
Kei!
- Thanks for waiting. - Oh, no!
Sorry, it took a while for me to change.
Jeez, Ms. Kazami...
Farewell, my love...
This is a wonderful place.
I have to thank Minoru and Konoha for this.
- Right? - Yeah.
Kei?
What's wrong? No one knows us...
...so you should hold your head up high.
I know that, but...
Come on!
Hold your head up.
No, I can't do that for various reasons...
My teacher and I were here on a southern island.
Nobody here knows of our relationship.
Nor about my teacher being an alien or my standstills.
Beautiful...
Yeah...
It may be an unforgettable honeymoon.
Look, Ms. Kazami.
- A man-powered plane. - You're right, but isn't it a little small?
I think I've seen that person somewhere...
It might be our school's technology teacher, Mr. Yamada.
He is making one, but...
Yes, such a coincidence...
- Mr. Yamada? - Mr. Yamada?
We're sorry that we're late!
It's all Hyosuke's fault!
Yeah, it's my fault!
Why?
Duck, Ms. Kazami!
Wow, a babe that looks like Ms. Kazami is in that convertible!
Look, look, look!
Kei...
I'm going, so just lie and say you're on vacation or something.
Yeah...
Jeez, why'd it end up this way?
Ms. Kazami!
I'm on vacation.
- I can see that. - What a coincidence!
R-Really.
By the way...
Why are all of you here?
We're helping ol' Yamada.
He's paying for everything on this trip.
And he said we could use our off-time freely.
We're holding a test flight for that mini man-powered plane there.
If it flies well, he'll make the real thing.
Wh-What a coincidence, Mr. Yamada.
Hi.
Now that I've come this far...
What are you doing, Kusanagi?
What a bold way to peek.
Stop it.
What, here on vacation, too, Kei?
It's as if we're all tied by the strings of fate!
That might not be something a boy would say.
It's a real coincidence.
My parents called me here.
Where are they?
It seems their plane got delayed, and they're not here...
So I've been hanging around.
- Really? - I'm not lying!
It doesn't matter why!
Oh, yeah. You want to help with ol' Yamada's test?
He'll pay for food at least.
Mr. Yamada is rich.
How about it, Kei?
I don't really mind.
How about you?
Would you like to help?
Sorry, I have an errand to run.
What?
That's a shame.
Well, do your best.
Man, there she goes.
Ms. Kazami...
I have to thank God.
What for?
Wow, what a dunce.
What for?
Hey.
I'd like to start the test flight soon.
Okay!
Let's go, Kei.
Yeah.
Why does it end up this way?
Sorry to keep you waiting. Please come this way.
I'm sorry I left you behind.
That was right to do.
It'd be bad if we stayed together, and they caught on.
Nobody saw you on the way here?
It's all right.
Then we're safe.
By the way, did Mr. Yamada's plane fly?
No, not at all.
Over here.
We've prepared the items you requested upon booking this room.
If there's anything else, feel free to ask.
Now I wish you the best.
Jeez!
What is Minoru thinking?
That's true...
This is a honeymoon...
Ms. Kazami...
- Kei. - Y-Yes!
Do you want to step out for now?
- What? - Th-That's true...
What's wrong?
Nothing...
And so...
What, you're staying at this hotel, too?
We really are tied by the strings of fate.
I really think that isn't something a boy would say...
Are you also staying at this hotel?
Y-Yes, I happened to bump into Kusanagi.
Like before?
Of course. Right?
Of course.
- The same pose. - Like they're married.
- No way. - No way.
It was a joke.
- Oh, I see. - Oh, I see.
Like a comedy team.
Kei, we're heading to the pool.
- Wanna come? - S-Sure...
What about you?
l-I...
...have something to discuss with Mr. Yamada.
That's true.
Teachers hang out with teachers, and students with students.
- But... - But...
Then you want to talk to Mr. Yamada?
- We'll go to the pool. - We'll go to the pool.
Then I guess it's settled.
Excuse us.
See you later.
Hi.
All right, out of the way!
Out of the way for the Hyosuke Dive!
Ouch!
Nuisance.
J-Just a bit.
All right, one more time.
Wait for me, Hyosuke!
That's a disgrace.
J-Just a bit.
What do you think that is?
I don't have a clue...
You're not swimming?
I swam earlier today.
With who?
By myself.
You're Ionely.
Well, excuse me.
Aren't you going to say something?
About what?
This!
It's a new design.
Oh, yeah, it looks good on you.
Thanks.
You know...
...things haven't been clear since we went out that other day.
So it's been on my mind...
Nothing to worry about. It was just a movie.
It wasn't "just" anything!
I'm sorry.
I should be the one who's sorry.
The teachers.
All in all, they seem to be hitting it off.
Yeah.
You're pretty cold.
It has nothing to do with me.
I see.
That's true.
What is that?
OI' Yamada is making a move on Ms. Kazami!
I won't forgive him!
Ms. Kazami...
Are you sure you like that thing?
In short, all I have to say is lighten the body.
Using light yet durable materials to create a large wing for more lift.
- That's the whole basis. - Mr. Yamada...
But the plane itself will be extremely delicate.
- Easier to scar than a baby's skin... - Um, Mr. Yamada...
Yes?
l-I think it's almost time for dinner...
- Thanks. - He's so extreme!
Just like an expensive hotel. That was great.
Yeah.
Then we'll catch up later.
Understood.
- What? - No, nothing.
Hey, Kei!
- Come party in our room. - H-Hey, Hyosuke...
What about Ms. Kazami?
It's student time from here on.
Can't peek in baths or crawl into beds here.
Yeah, that's true.
Why are you so satisfied?
Oh, don't worry.
Then we'll be on our way!
S-Sure...
Excuse me.
S-Sure...
I really can't understand him.
Then to the failure of the first flight of ol' Yamada's plane...
Cheers!
H-Hey, this...
Strange taste, right?
I hear it's only available here.
Everyone, why don't we play cards?
Wow, outdated!
When Kei comes back to the room, I...
I...
Ouch!
Revolution!
Amazing, Hyosuke!
That sucks... I had three 2's!
No need to cry.
Sorry, Matagu.
The world of games is cruel.
Kei?
Kei!
It's your turn, Kei.
Sorry.
We just had a revolution!
Just playing cards is boring...
I know.
How about if you're rich man 10 times, you can give any order?
All right, I'll take you on.
K-Koishi...
That makes me rich man 10 times!
You're too good.
So what are your orders?
Let's see...
- Kei. - Me?
Come help me buy stuff.
H-Hey, Herikawa...
- You have to follow my orders. - Wait!
Idiot...
I'm getting sleepy, so I'll go back to my room.
Good night.
Yeah.
I'm gonna go to the bathroom.
Oh, Hyosuke.
Here.
If you forget the card key, you can't come back.
Yeah, thank you.
I'll go, too...
We could've just bought stuff in the hotel's vending machines...
You don't get it?
Get what?
I just wanted to walk together with you.
Oh, I get it...
Is that all?
I know what you want to say, but I don't know why.
I have no qualities...
I don't know, either.
So...
So I want to make sure if this feeling is real or not...
Herikawa...
Will you let me make sure?
Here?
What, everyone's asleep?
Then good night...
M-M-Misumi?
Coming back this late?
I don't care anymore!
K-Kei?
H-Herikawa?
It's Hyosuke!
Just like in my red dream...
It's real.
K-Kei?
Wait, I'm not emotionally ready...
I love you...
You can't do this!
Jeez!
Kei...
Hyosuke?
And another...
Herikawa, I'm taking a look.
Kei!
Jeez!
That voice was her.
No doubt about it!
Ms. Kazami...
Ms. Kazami!
Ms. Kazami...
Kei...
Kei!
What happened?
What's wrong?
Some stranger came into the room...
And my body...
I... I was so scared...
That guy's gonna get it!
I was so scared. He touched my breasts with no warning...
What, all he did was touch you?
Don't surprise me like that.
What do you mean "all he did"?
He touched my breasts!
I was really scared!
Oh... sorry.
It's because you didn't come back sooner...
I'm sorry, Ms. Kazami.
I was really excited, too.
I'm sorry.
Huh?
Where are the guys?
Who knows?
We'll stay here till things calm down.
Yeah...
Are you all right?
Yeah, I'm fine now.
I see.
Ms. Kazami?
You said you were excited waiting for me in our room...
Why?
Wh-Why?
I was, too.
But I didn't know if you wanted that or not...
So...
So, I...
Most likely...
I...
No!
Disgusting!
Dirty!
You grasped my heart away...
...but you soiled me!
You good-for-nothing!
Wh-What?
Who was that girl?
I-I don't know!
She was crying.
I said I don't know...
Pretending to play with friends...
...when you were picking up young girls like that.
I wasn't!
But she was crying!
She said you grasped her heart.
But I was just playing cards with the guys...
...and out to get stuff with Herikawa.
You were alone with Herikawa?
Y-Yeah, why?
She came on to you?
I didn't do anything!
So she did do that!
Hold on!
I don't care anymore!
Ms. Kazami!
Come on, Ms. Kazami!
When she's crying, she seems so small.
When she blushes, she's very cute.
When she's mad, she's more than I can handle.
But for a teacher like her...
For that teacher, I...
Wait, Ms. Kazami!
Ms. Kazami!
You have to watch next time, too.
This is a priority one.
Who is this?
My mother, Hatsuho Kazami.
Who is this?
My sister, Maho Kazami.
Why are they here?
To visit.
Your sister's glaring at me nastily...
Wh-Why is that?
She's emitting an aura...
Wh-Why is that?
- Answer me. - I'm sorry.
Apologizing?
- Next on Onegai Teacher! - Let's Begin After We Start.
You have to check it out.
This is a priority one.